разыграть дурака

разыграть дурака
разыграть (сыграть) дурака
уст., прост.
make a fool of oneself; act like a fool

Войницкий. ...Разыграть такого дурака: стрелять два раза и не разу не попасть! Этого я себе никогда не прощу! (А. Чехов, Дядя Ваня)Voynitsky. ...To have made such a fool of myself: to have fired twice and missed him! I shall never forgive myself for that.

- Не предугадал хода... Думать времени не было, - рассказывал ему Шельга, - сыграл такого дурака, что - ну. (А. Толстой, Гиперболоид инженера Гарина) — 'I had no time to think out their move,' Shelga told him, 'I acted like a fool, that's all.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • разыграть дурака — свалять дурака, наглупить, смудрить, сдурить, наделать глупостей, наломать дров, намудрить, перемудрить, сглупить, наерундить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Разыграть дурака (дуру) — РАЗЫГРЫВАТЬ ДУРАКА (ДУРУ). РАЗЫГРАТЬ ДУРАКА (ДУРУ). Прост. Пренебр. Притворяться глупым, непонимающим. [Кречинский:] Или вы нарочно пришли дурака разыгрывать, что я вам не могу вдолбить в голову, что теперь, сию минуту, у меня денег нет (Сухово… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Разыграть дурака — Устар. Допустить оплошность, сделать глупость. [Войницкий:] Разыграть такого дурака; стрелять два раза и ни разу не попасть! (Чехов. Дядя Ваня) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • РАЗЫГРАТЬ — разыграю, разыграешь, сов. (к разыгрывать). 1. что. Играя совместно, исполнить (музыкальное произведение, театральную пьесу). Артисты разыграли пьесу превосходно. Разыграть квартет. || Разбирая во время игры, выучить, затвердить (новое,… …   Толковый словарь Ушакова

  • разыграть —   Разыграть дурака (просторен.) поступить глупо, оказаться в дураках.     Какого ж я дурака разыграл! …   Фразеологический словарь русского языка

  • разыграть — аю, аешь; разыгранный; ран, а, о; св. 1. что. Играя, исполнить (музыкальное произведение, театральную пьесу). Р. квартет. Р. сценку. Р. пьесу. Р. роль (изобразить, представить какой л. сценический персонаж). Р. как по нотам (осуществить что л.… …   Энциклопедический словарь

  • разыграть — а/ю, а/ешь; разы/гранный; ран, а, о; св. см. тж. разыгрывать, разыгрываться, разыгрывание, розыгрыш 1) а) что Играя, исполнить …   Словарь многих выражений

  • Разыгрывать дурака (дуру) — РАЗЫГРЫВАТЬ ДУРАКА (ДУРУ). РАЗЫГРАТЬ ДУРАКА (ДУРУ). Прост. Пренебр. Притворяться глупым, непонимающим. [Кречинский:] Или вы нарочно пришли дурака разыгрывать, что я вам не могу вдолбить в голову, что теперь, сию минуту, у меня денег нет (Сухово… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • свалять дурака — наделать глупостей, дать маху, опростоволоситься, сглупить, проколоться, сдурить, наерундить, сесть в лужу, опростофилиться, сплоховать, дать промашку, наглупить, ошибиться в расчетах, совершить промах, сесть в калошу, ошибиться, просчитаться,… …   Словарь синонимов

  • разыгра́ть — аю, аешь; прич. страд. прош. разыгранный, ран, а, о; сов., перех. (несов. разыгрывать). 1. Играя, исполнить музыкальное произведение, театральную пьесу. Паша и Маша явились и вместе с отцом разыграли передо мною несколько сцен из «Эдипа в Афинах» …   Малый академический словарь

  • наглупить — намудрить, смудровать, разыграть дурака, смудрить, сдурить, наделать глупостей, сглупить, наерундить, намудрствовать, свалять дурака, наломать дров, перемудрить Словарь русских синонимов. наглупить наделать глупостей; сглупить, свалять (или… …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”